"האי של נים"- ספר ילדים מקסים, תחילת החזר חובות…

 מאת ונדי אור, תרגמה מאנגלית גילי בר הלל סמו, איורים קרי מילרד, יצא בהוצאת איגואנה

לפעמים נדמה שסיפורי הרפתקאות המתרחשים על אי בודד שייכים לספרות הילדים הקלאסית והותיקה בסגנון רובינזון קרוזו, משפחת רובינזון השוויצרית או אפילו אי הילדים, המאוחר יותר, שמתרחש בתקופת מלחמת העולם השנייה. הספרים האלה, שמציתים את הדמיון ומעמידים במרכזם התמודדות אנושית מול איתני הטבע וחיים פסטורליים יחפים וטבעיים של חול, ים ואגוזי קוקוס, נתפסים כדבר הרחוק ביותר מהילדות העכשווית והטכנולוגית שמבוססת על אי-מיילים, אס אם אסים וכוכבי טלביזיה.
להפתעתי ולשמחתי "האי של נים" מצליח לשלב בין שני הקצוות המרוחקים האלה ועושה זאת בצורה חיננית במיוחד.

נים היא ילדת טבע שחיה על אי בודד עם אביה המדען ג'ק. חבריה הטובים והיחידים, בעצם, הם סלקי כלבת הים, פרד האיגואנה וצ'יקה, צבת ים שמגיעה לביקור פעם בשנה. כשג'ק יוצא לשייט של כמה ימים, נים מתמודדת בתושייה ובאומץ עם ההפתעות והסיכונים שנקרים בדרכה. באמצעות דואר אלקטרוני וטלפון לווייני היא יוצרת קשר עם אלכס, סופרת שכותבת על הרפתקאות נועזות ואיים בודדים מבלי לצאת מדירתה העירונית. הספר אינו חף מחלוקה בנאלית לטובים ורעים ומהפי אנד רומנטי וצפוי, אבל הוא עושה את זה בעדינות בהומור ובחן שמונעים מהבנאליה לפגוע בהנאה.

חיי הטבע של ג'ק ונים על האי יוצרים קרקע פורייה לביטויים לטרנד האקולוגי והאורגני, אבל אלה משתלבים בטבעיות בעלילה ואינם נופלים למלכודת מטיפנית כלשהי.
הספר גדוש באיורים הומוריסטיים בקו שחור נקי, בסגנון שהזכיר לי את איוריו של קוונטין בלייק.

 העטיפה, לעומת זאת, מציגה את הפוסטר של הסרט ההוליבודי שהופק בעקבות הספר ויוצא בארץ במקביל לספר. אני מבינה את השיקולים המסחריים שהביאו את ההוצאה לבחירה הזאת, אבל חבל לי שהתוצאה זרה לרוח הספר.

"האי של נים" הוא ספר ילדים מענג, מותח, מרגש ועדין שנקרא בקלות ובשטף.

למרות ההרפתקאות הדרמטיות והטכנולוגיה העכשווית, יש בו משהו צנוע שמצליח לתת תחושה של ספר ילדים איכותי של פעם ואני נהניתי ממנו מאוד. העלילה המותחת והפורמט הידידותי, המנוקד והקצר יחסית (125 עמודים קטנים עם הרבה איורים) הופכים את הספר למתאים במיוחד לילדים בסביבות גיל שמונה שעוברים לקריאת ספרים ארוכים, אבל גם ילדים גדולים יותר – עד סוף בית הספר היסודי בערך – יכולים ליהנות ממנו מאוד, ואפילו ילדים קטנים יותר עשויים ליהנות ממנו כספר שמוקרא להם בהמשכים.
אני קראתי את הספר בשעת צהרים חמה וסיימתי את הקריאה עם חיוך על השפתיים למרות מזג האוויר ואני ממליצה על החוויה.

 

שודר בתכנית הרדיו "חדש על המדף" ברשת א' של קול ישראל ב- 9.1.09.

בזמן הרב שעבר מאז שכתבתי את הביקורת ועד שהיא שודרה, השאלתי את הספר לכמה בני 8-11  שהתלהבו מאוד – גם בנים וגם בנות, ולשמחת כולנו, בקרוב ייצא ספר המשך.

 

"האי של נים" מפי המתרגמת  ובפרפראזה של הבת שלה

ועוד כאן ב"רשימות"- המלצה של ורד שלאוזר אידה

נורית אסיאג ב"עכבר העיר" על הספר והסרט

האתר היפה של הוצאת איגואנה