"הקסם של מדיבא – סיפורי הילדים האהובים של נלסון מנדלה"

תרגם וערך שלמה אבס, יצא בהוצאות עגור ומודן

הקובץ הזה מציג שלושים סיפורי עם שנאספו ממקורות שונים ברחבי אפריקה ושמביאים, ביחד, קצת מהטעם האמיתי של היבשת השחורה, לא כפי שהיא נתפסת בעיניים מערביות קולוניאליסטיות, אלא "מבפנים", דרך הסיפורים שעליהם גדלים דורות של ילדים אפריקאיים.
הסיפורים מלווים באיורים של שישה עשר מאיירים שונים וריבוי הסגנונות מוסיף על תחושת הגיוון והעושר שעולה מהספר.

יש בקובץ סיפורים שמזכירים סיפורי שדים מאלף לילה ולילה ואחרים שמזכירים משלי חיות מוכרים, ולצידם יש דמויות מהפולקלור האפריקאי ומוטיבים שהיו חדשים עבורי.

לא תמיד אהבתי את המסרים העולים מהסיפורים, מסרים שנעוצים, כנראה, בתרבות האפריקאית המסורתית ולפעמים מתנגשים עם חלק מהערכים שאני מאמינה בהם.
כך, למשל, הסיפור "מדיפטסנה הילדה הסוררת" מציג ילדה אסרטיבית, חכמה ומתוחכמת, שנענשת על חוסר צייתנותה ונאכלת בידי מפלצת מפחידה, או הסיפור "סקונקה העלם יפה התואר" המציג אם שלא מאפשרת לבנה להתחתן ומתה במסגרת הסוף הטוב.
אבל מסרים בעייתיים, מסרסים ואלימים יש גם באגדות האירופאיות הקלאסיות שכולנו גדלנו עליהן, וכאן, לפחות, אפשר להרחיב קצת את היריעה התרבותית אל מעבר לגבולותיו הצרים של היער האירופאי.

קריאת שלושים הסיפורים ברצף יצרה אצלי תחושה של גודש, אבל זה לא ספר שכדאי לקרוא בבת אחת.
כל סיפור בקובץ עומד בפני עצמו וראוי לקריאה והקראה נפרדות, בפני ילד אחד או בפני קבוצת ילדים, כל סיפור מעורר למחשבה מכיוון אחר ורבים מהסיפורים יכולים גם להתחבר לסיפורים אחרים ממקומות אחרים או לשרת רעיון במסגרת שעור או פעילות קבוצתית.

גם מבוגרים שנהנים מאגדות וסיפורי עם ייהנו מהספר הזה, שמציג מוטיבים מוכרים (כמו גרסא אחרת לסיפור סינדרלה, סיפורים בהם החלש מנצח את החזק בדרכי מרמה מתוחכמות או סיפורים המציגים סיבות מדומיינות לתופעות טבע מוכרות, בדומה ל"סיפורי דווקא ככה" של רודיארד קיפלינג).
למבוגרים חובבי אגדות עם יש גם בונוס בדמות מידע מתומצת על מקור הסיפור והמוטיבים המרכזיים שלו, מידע מעניין שמופיע בראשית כל סיפור "מעל לראשם" של הילדים אבל בלי לפגוע בחוויית הקריאה שלהם.

לא ידעתי שנלסון מנדלה – מנהיג פוליטי ולוחם חופש, עסק גם באיסוף סיפורי עם לילדים, וזו הייתה עבורי תגלית נעימה ומרעננת. נלסון מנדלה אמנם כתב הקדמה קצרה לספר והוא מצולם בתחילתו, חייכן ומאושר עם קבוצת ילדים אפריקאים, אבל כיוון שדמותו ופועלו המרשימים והחשובים אינם מוכרים לרוב הילדים בישראל, הייתי שמחה אם היו מוסיפים למהדורה העברית גם הסברים על סיפור חייו המרתק ועל הערכים החשובים שבשמם הוא פעל.

קהל היעד של הסיפורים חוצה גילים ורקעים וסיפורים שונים מתוכו יכולים להתאים לילדי גן, לילדי בית ספר יסודי וגם למבוגרים.

היו, כאמור, סיפורים שהכעיסו אותי וסיפורים סתמיים, אבל סיפורים אחרים שבו אותי בקסמם, כמו הסיפור המרגש "מפיפידי ועץ המוטלופי", על נער שמאמץ תינוקת עזובה, הסיפור האקולוגי "האם שנהפכה לאבק" או הסיפור החכם "טבעת המלך".

בשורה התחתונה – למרות הקושי שהיה לי עם חלק מהסיפורים ולמרות דמותו החסרה של מנדלה, זה בהחלט ספר שכדאי להציב על המדף בבית, בגן, בכיתה או בספריה, לחזור אליו מדי פעם ולגלות סיפורים חדשים.

 

נכתב עבור פורום ספרות לילדים ולנוער ב"תפוז".

מה שכתבתי על "האריה שחשב שהוא פחדן" שבניגוד לספר הנוכחי, מסתכל על אפריקה "מבחוץ".

קרן הצדקה של נלסון מנדלה למען ילדים

ביקורת נלהבת של נורית וורגפט מ"הארץ"

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

תגובות

  • פנינה פלמן  On 20/12/2008 at 17:23

    טלי:

    אהבתי את הסקירה הזאת כי נגעת בה בהרבה הבטים והצבעת גם על יתרונותיו וגם על חסרונותיו של הספר מנקודת מבטך.
    על פי המלצתך הקראתי בפני ילדים בכתה ה' את הסיפור "טבעת המלך" והוא בהחלט עורר עניין.
    זהו מסוג הספרים שניתן להקריא ובעיקר לספר בעל פה מתוכו לקהלים שונים ומגוונים, החל מילדים צעירים ועד אוכלוסיית גיל הזהב.
    בסיפורי עם שזורים מסרים ערכיים ואולי חלקם היו נר לרגליו של המנהיג נלסון מנדלה.
    שלמה אבס עשה מלאכה טובה בספר זה הן בתרגום והן בעריכה, וכך הנגיש את היצירה לקהל הישראלי

    שוב תודה על שהארת את תשומת לבי לגבי סיפורים מיוחדים בתוך קובץ זה.
    בברכה
    .

  • טלי  On 21/12/2008 at 8:59

    כשקראתי את הספר אכן חשבתי שהוא מתאים במיוחד למספרי סיפורים…

    בסיפורי עם אכן יש מסרים ערכיים, אבל במקרה הזה דוקא לא מצאתי סיפורים עם מסרים של סובלנות, שוויון או שאיפה לחופש, הערכים של מנדלה ממש לא מאפיינים את הסיפורים האלה, לצערי…

    ובכל זאת מסתתרים בספר הזה לא מעט סיפורים שווים.

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: