"להציל דגים מטביעה"

 מאת אמי טאן, תרגמה מאנגלית יעל גרינפטר, יצא בהוצאת מחברות לספרות

טיול מאורגן לחו"ל הוא מיקרוקוסמוס של קבוצת זרים שאין להם שום מכנה משותף פרט לעובדה שהם "תקועים" יחד למשך כמה ימים אינטנסיביים. כשהם נוסעים לטיול בסין ובעיקר בבורמה- ארץ מסתורית שכמעט ואיננה מתויירת, זה מתחיל להיות יותר מעניין. כשמדריכת הטיולים מתה באופן מסתורי זמן קצר לפני הטיול, אבל ממשיכה ללוות את המטיילים כרוח אחרי מותה, וכשקבוצת המטיילים נעלמת באמצע הטיול כאילו בלעה אותה האדמה- אז זה כבר ממש הופך להיות סיפור מעניין…

ביבי צ'ן היא סוחרת אמנות אמריקאית ילידת סין, שמתכננת בקפידה טיול מאורגן בעקבות אוצרות התרבות של סין ובורמה. כשהיא מתה בפתאומיות, הקבוצה יוצאת בלעדיה תוך התעלמות מתכנוניה המדויקים ורמיסה פטרונית ובלתי מודעת של כל קודשי התרבות המקומית.
בעקבות שרשרת של אי הבנות, חברי הקבוצה נקלעים לכפר נידח ונסתר של בני קארן, שבט מורדים שמשוכנעים שאחד מהנערים האמריקאים בקבוצת התיירים הוא גלגול של מושיעם הנצחי.
כל ההתרחשויות האלה נמסרות לקוראים מפי רוחה של ביבי, שגם אחרי מותה נשארת אישה נחושה ודעתנית בעלת חוש הומור חד ומושחז ומצליחה להציג כמה נקודות מבט במקביל.

את ספריה הראשונים של אמי טאן, "חוג שמחת המזל", "אשת אל המטבח"  ו"מאה החושים הנעלמים" קראתי ואהבתי מאוד כשהייתי נערה, ונדמה לי שהכתיבה שלה  הולכת, משתפרת ומעמיקה עם הזמן.

"להציל דגים מטביעה" הוא ספר מצוין שמעניין לקרוא בו בכמה רמות – במישור האנושי, יש פה דינמיקה קבוצתית מרתקת בין אנשים שונים בגילאים שונים ורקע שונה. במישור הפוליטי, בתוך הסיפור מובלעות עובדות מחרידות על המשטר הצבאי במיאנמר ועל שלטון טוטליטארי באשר הוא. במישור הרוחני ,שזורות נגיעות מיסטיות והצצות אל החיים שאחרי המוות ואל אלמנטים גדולים, מעורפלים ורחוקים בהרבה מהמציאות הנראית לעין, ובמישור הפילוסופי, עולות הרבה שאלות על הקשרים הסבוכים בין אמת לאמונה ועל הפערים בין ה"מציאות" לבין הסיפורים שאנחנו מספרים לעצמנו על המציאות.
לצד כל אלה שוכן סיפור מתח כפול עם שתי תעלומות- תעלומת מותה של ביבי, שנפתרת בצורה מפתיעה ממש בסוף, ותעלומת היעלמם של המטיילים שהופכת בשלב מסוים לתעלומת היחלצותם.
בדרך קסם, אמי טאן הצליחה לקשור את כל הקצוות האלה יחד לספר אחד גדול מסכום חלקיו, שגם האירועים המופרכים ביותר שמתרחשים בו נשארים נאמנים להגיונו הפנימי ושמציג סיפור בלתי אפשרי שאולי התרחש באמת ומעורר הרבה רגשות והרבה מחשבות, ומאוד כדאי לקרוא בו.

 

שודר בתכנית הרדיו "חדש על המדף" ברשת א' של קול ישראל ב -8.4.08.

 

גם שכניי היקרים ל"רשימות"- גלעד סרי לוי וימימה עברון, אהבו את הספר וכתבו עליו מזמן. כיוון שהפרסום כאן תלוי במועד השידור ברדיו ולא תלוי בי, עבר זמן מאז שהספר יצא, אבל ספרות נשארת אקטואלית תמיד…

ראיון עם אמי טאן שפורסם ב"גלריה"

 

ניתן לקבל עדכונים בדואר אלקטרוני על רשימות חדשות שמתפרסמות בבלוג שלי. להרשמה לחצו כאן.

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

תגובות

  • אסתי  On 08/04/2008 at 21:48

    לבושתי
    למרות שאת הסרט חוג שמחת המזל ראיתי ותכננתי לקרוא את הספר.
    בעקבות ההמלצה שלך, אני חייבת לשים ידי על הספר
    הבעיה היא ערימת הספרים הענקית ליד מיטתי. נראה לי שהפעם יש לנו שנה מבורכת באמת בספרים טובים עד מצויינים.
    צרות טובות, הא?

  • טלי  On 08/04/2008 at 21:59

    יש לנו צרות טובות, כדי להמתיק קצת את כל שאר המישורים הציבוריים…

    את הספרים הקודמים שלה, כאמור, קראתי כנערה והם התאימו בדיוק לשלב המעבר ל"ספרים של מבוגרים".

    על הנוכחי אני בהחלט ממליצה לך אבל נסי לשים את הציניות בצד (מותר ואף רצוי לקחת אותה בחזרה בתום הקריאה) או לחלופין לא להתרגש מההיבט הרוחני, עם או בלי מרכאות שיש בספר.

Trackbacks

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: