"רוצה להיות מנהל גן חיות"

 מאת ד"ר סוס, תרגמה מאנגלית לאה נאור, יצא בהוצאת כתר

תרגום חדש לעברית לספר של דוקטור סוס הוא תמיד סיבה למסיבה, ותרגום של לאה נאור הותיקה, הוא סיבה כפולה ומכופלת.
דוקטור סוס, ובשמו המלא תיאודור גייזל היה וירטואוז של ספרות ילדים תוססת, משתוללת ופרועה מלאת הומור ונשמה ורבים וטובים ממני כבר הגדירו אותו כגאון.
במקרה שלפנינו, נדמה לי שהמוניטין, האיכות וההנאה עולים כולם בקנה אחד, ו"רוצה להיות מנהל גן חיות" בהחלט לא מבייש את הפירמה הדוקטור סוסית המכובדת.
הספר מתחיל בסיטואציה פשוטה ורגילה של ביקור בגן חיות, כשהילד הדובר – תַן הקטן, מתפעל מעבודתו של שומר הגן הוותיק. משחק הדמיון מתחיל כבר בעמוד השני, כשתן הקטן מתאר מה היה עושה אם היו מציבים אותו במקום השומר של גן החיות. משחק הכאילו מתחיל על קרקע המציאות, ברצון לשחרר את כל החיות מהכלובים, וגולש מהר מאוד לפנטזיה פרועה ושלוחת כל רסן שהיא עיקר עלילתו של הספר ועיקר חינו. בתור שומר, שמהר מאוד הופך למנהל הגן, תן הקטן בטוח שהוא יוכל להשיג עבור גן החיות שלו את החיות הנפלאות, המוזרות, המפתיעות והמשוגעות ביותר.
בתוך סיפור המסגרת הזה, ליבו של הספר הוא למעשה רשימה אינסופית של חיות דמיוניות מכל הסוגים והמינים ושל הדרכים המופלאות ומעשי הגבורה הנועזים שתן הקטן יצטרך לבצע כדי להשיג את החיות הללו ולהביאן לגן החיות שלו. הרעיון הבסיסי הזה מאפשר לד"ר סוס ולגיבורו הקטן להשתולל ולהמציא חיות שלא היו ולא נבראו כמו עוף הקלדל שאוכל רק קצפת ברוטב חרדל, מוליגט עם רגלים פרועות, הציפור מזרקה ארוכת הצוואר, פישפף מעופף, חיית איקס מיקס דריקס וחיות נוספות.
בחסות הדמיון הילד הדובר גם מתגבר על סכנות נוראות, צולח מדבריות, מטפס על הרים וממציא מכונות מופלאות כמיטב המסורת הסוסית. הספר הזה הולך עם הדמיון הכי רחוק שרק אפשר, אבל מקפיד בסוף לחזור למציאות בה הגיבור הוא רק ילד קטן המתבונן בשומר גן החיות.

העברית של לאה נאור מתגלגלת בפה בחופשיות והספר ממש עושה חשק להקריאו בקול רם. אפשר להקריא אותו לבני 4, 5 או 6, שיתגלגלו מצחוק, במיוחד חובבי ד"ר סוס או חובבי החיות שביניהם. ילדים שלמדו לקרוא ייהנו לקרוא בו בעצמם, ואם הקטנים יותר מגלים סימני עייפות באמצע ההקראה, אפשר בהחלט לדלג על כמה חיות ולהגיע ישר לסוף, מבלי לפגוע בהנאה ובמסגרת הסיפור.

שודר בתכנית הרדיו "חדש על המדף" ברשת א' של קול ישראל ב- 8.12.06.

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

Trackbacks

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: