"קור כלבים"

 מאת דאף ברנה, תרגם מאנגלית אמיר צוקרמן, יצא בהוצאת ספריית פועלים                                     

טריפל אי הוא כינויו של אלברט ארל אוונס, נער בן שש עשרה שברח ממוסד לעבריינים צעירים ונמלט מהמשטרה במכונית גנובה בסופת שלגים מקפיאה בקולוראדו. הוא נוסע עם אהובתו ג'ין ועם חברו תום ובת דודתו אווה במהירות מטורפת, והסיפור פוגש את גיבוריו בשיא המרדף, ומתקדם בשני כיוונים במקביל- הנסיעה שבסופה טריפל אי וג'ין מוצאים את עצמם לכודים בתוך רכב שקוע בשלג ופלאשבקים לאחור שמנסים להראות איך טריפל אי הגיע למצב הזה.
ההיסטוריה הזאת מצמררת במידת הבנאליות שלה – טריפל אי נולד להורים צעירים ולא בשלים, עבר התעללות והזנחה בילדותו, צבר תסכולים והידרדר במהירות מוונדליזם לגניבה ומשם לאלימות ועבריינות של ממש. הספרות ובעיקר הקולנוע מלאים בסיפורים כאלה- נער חכם, מוכשר ורגיש שנופל לעולם הפשע ומצמיח שכבות של חספוס ורוע כדי להגן על נפשו הרכה. גם כאן יש סיפור של ניסיון לגאולה באמצעות החינוך, כשהגיבור נתקל במוסד לעבריינים צעירים בשני מורים שמאמינים בו- מורה קשוח וגס לאגרוף שמאמין בגאולה דרך כוח ומאמץ פיזי ומורה ענוגה ואידיאליסטית לספרות שמשוכנעת שקריאת יצירות מופת היא הפתרון המושיע. כששני המורים מתחילים לריב ביניהם על בן הטיפוחים החדש, טריפל אי עצמו "שובר את הכלים" ובורח.
ילד שמנסה להיות גבר ושרגיל להשיג הכל בכוח הזרוע והכריזמה הטבעית שלו, יוצא למסע התבגרות ומתמודד מול כוחות כמו אהבה, מזג אויר הרסני וסכנת מוות כדי לגלות שאינו כל יכול כפי שחשב.

הסיפור, כאמור, לא ממש מקורי ובמהלך הקריאה הרגשתי שוב ושוב ש"בסרט הזה כבר הייתי", והתרגום שהאנגלית נשמעה בו מבעד לעברית לא הפחית מתחושת הצפייה בדרמת טלוויזיה לשעת לילה מאוחרת. ולמרות זאת, דמותו של טריפל אי מצליחה לגעת ללב מבעד לחספוס ולפוזה והסיפור סוחף ומותח וצובר תאוצה, ולקראת סופו גם אני ליוויתי את טריפל אי במסעו בשלג וחרדתי לגורלה של ג'ין חברתו.

"קור כלבים" מזכיר, כאמור, סרט טלוויזיה, אבל אם אכן היה משודר בפורמט כזה אפילו הכתובית המגבילה את הצפייה לבני ארבע עשרה ומעלה לא הייתה מספיקה עבורו. תיאורי המין והאלימות, (שלעיתים משתלבים זה בזה) הם מהבוטים והקשים ביותר שנתקלתי בהם בספרות, ולכן קשה לי להמליץ על הספר עבור בני נוער בגילו של הגיבור. גם מבוגרים קונפורמיסטיים עשויים להזדעזע מדי, ונוער עבריין בדמותו של טריפל אי לא יגלה בספר כל תובנה או נחמה.

 הספר בהחלט ראוי לקריאה, אבל אני מתקשה להצביע על קהל היעד המתאים לו.

שודר בתכנית הרדיו "חדש על המדף" ברשת א' של קול ישראל.

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: