"פיטר ולוכדי הכוכבים"

מאת דייב בארי ורידלי פירסון, תרגמה נורית לוינסון. יצא בהוצאת אריה ניר

"פיטר ולוכדי הכוכבים" הוא ספר יוצא דופן. ספר שמנסה להמציא מחדש את ההיסטוריה הבדיונית שקדמה להתרחשות בספר אחר – הקלאסיקה "פיטר פן" מאת ג'יימס מתיו בארי.קרוב לשבעים שנה אחרי מותו של בארי מנסים דייב בארי (ללא קשר משפחתי לבארי המקורי) ורידלי פירסון להסביר את הסיפור שמאחורי הסיפור.

"פיטר פן", אחד מספרי הילדים המוכרים והאהובים בכל הזמנים, משלב על אי אחד קטן בין גורמים שלכאורה אין כל קשר ביניהם. בארץ לעולם לא חיים בכפיפה אחת ילד מעופף שאינו מתבגר לעולם, חבורת ילדים אבודים, שבט אינדיאנים, בתולות ים, פיראטים, פיה ותנין רעב.
"פיטר ולוכדי הכוכבים" פורש בפני הקורא סיפור פנטזיה בפני עצמו, המנסה לתת מענה הגיוני לשאלת הימצאותם של כל אותם יצורים על אי אחד. לכן חוויית הקריאה בספר היא חוויה כפולה- במישור אחד מדובר בסיפור הרפתקאות מותח ומעניין ובמישור אחר פיטר פן המקורי ניצב כל הזמן ברקע, מהדהד ומזכיר את קיומו. הספר מתחיל במסעם של קבוצת יתומים אנגליים מבית יתומים דיקנסי אכזרי לאי רחוק על גבי ספינה רעועה. פיטר, מנהיג היתומים, פוגש על הספינה את מולי- גיבורה שאינה נמצאת ב"פיטר פן" המקורי, ילדה אפופת סודות ומקסימה. על האוניה מוחבא ארגז מסתורי בעל כוחות קסם, ובמהלך הסיפור מתפתח מאבק קלאסי בין הטובים לרעים על עתידו של הארגז המכיל אבק כוכבים ועל עתיד האנושות כולה.

הסיפור הוא סיפור פיראטים לא מקורי במיוחד אבל מוצלח ומותח בהחלט. כל החומרים הם חומרים מוכרים – פיראטים טיפשים עם מפקד אכזר ומרושע, ילדים מתוחכמים המצליחים לנצח את הרעים והרבה רגעים של סכנת חיים, סערות וקרבות נועזים. אין כאן הפתעות גדולות, אבל יש סיפור טוב שהצליח להשאיר אותי במתח לכל אורכו. מעבר למתח הנובע מהלא נודע, הקיים בכל סיפור הרפתקאות, הספר הזה מספק גם מתח הנובע דווקא מהמוכר והידוע. ברגע שפיטר וחבריו מגיעים אל האי הבודד, המתח הנובע מחיבור חלקי הפאזל של היצירה המקורית נעשה משמעותי ביותר. איך ילד אנגלי רגיל לומד לעוף? מאיפה הגיעו בתולות ים ופיה לאי? איך התחילה היריבות בין פיטר לבין קפטן הוק שכאן עדיין לא איבד את זרועו ועדיין מכונה "שחורשפם"? כל חלק שכזה שבא על פתרונו כאילו מוסר לקורא דרישת שלום מהיצירה המקורית, ומאיר אותה באור חדש ומעניין.

מבחינה זו חויית הקריאה ב"פיטר ולוכדי הכוכבים" דומה במקצת לחוויית הקריאה בספר "אחיינו של הקוסם" בסדרת נרניה של ק.ס. לואיס. גם שם יש סיפור החוזר להיסטוריה שקדמה לסיפור המקורי ומאיר את הדברים באור חדש, עשיר ומלא יותר. אבל בעוד ששם מדובר בחלק אינטגראלי מהיצירה, כאן מדובר ביוצרים אחרים לגמרי בתקופה שונה לגמרי. מבחינה זו בארי הצעיר ופירסון היו אמיצים ואפילו חצופים כשלקחו יצירה קלאסית, אהובה ומוכרת כמו "פיטר פן" והפכו אותה למגרש המשחקים הפרטי שלהם.
אמנם חסידיו המושבעים של פיטר פן המקורי יוכלו למצוא כאן חריקות וחריגות מסוימות מהמקור – כמו הפיכתו של פיטר ליתום הגדל בבית יתומים, אבל הסך הכל נאמן לרוחן המקורית של הדמויות, וזה העיקר. "פיטר ולוכדי הכוכבים" הוא ספר קליל וכייפי הרבה יותר מפיטר פן הקלאסי, והוא יכול לספק הנאה, בידור וכסיסת ציפורניים לאוהבי פיטר פן גדולים וקטנים, ואולי גם לעודד ילדים לקרוא את המקור הרציני.

ניכר על הספר שהוא נכתב בהנאה גדולה, במעין משחק אי-מייל של שני יוצרים מוכשרים, ואני ממליצה לקוראים להצטרף למשחק ולא לקחת אותו ברצינות רבה מדי- זו רק פרשנות אפשרית אחת מני רבות לחידת חייו של הילד שלא גדל לעולם.

שודר בתכנית הרדיו "חדש על המדף" ברשת א' של קול ישראל ב-21.12.05.

תוספת מאוחרת ל"רשימות": מאז הספקתי לקרוא גם את ספר ההמשך- "פיטר ושודדי הצללים" ונהניתי ממנו אפילו יותר. כיף של סדרה מותחת, מצחיקה וחכמה,אני כבר מחכה לספרים הבאים בתור.

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

Trackbacks

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: