"סיפור כתוב במניפה"

 מאת ליסה סי, תרגמה מאנגלית חנה עמית (בן צבי), יצא בהוצאת מודן

הספר הזה לקח אותי למסע מרגש במיוחד. מסע למקום אחר- נפת יונג- מינג שבסין ולזמן אחר, אמצע המאה ה-19, מקום וזמן עם תרבות זרה ודרכי התבוננות שונות על העולם.
במשך שנים רבות רווחה בסין מסורת קשירת הרגליים לבנות, תפיסה שיצרה אידיאל יופי נשי בדמות כפות רגליים זעירות ושימשה כאמצעי להפרדת עולמן של הנשים מעולמם של הגברים והגבלת תנועתן של הנשים. בסביבות גיל שש עברה כל ילדה סינית את פעולת הקשירה, שהיא למעשה שבירת עצמות כף הרגל ועצירת התפתחותן, ומאז עברו עליה כל חייה בקומה העליונה בבית הוריה ובהמשך בבית בעלה, כשכל עולמן של הנשים הוא עולם הבית, המטבח, הילדים, ועבודות הרקמה והתפירה.
במציאות הזאת התפתח הנושו- כתב נשים סודי שהיה דרך התקשורת היחידה של נשים עם העולם החיצון ועם נשים אחרות. ברקמת סימניות הכתב ובעיטור מניפות ומטפחות, נשים יכלו לספר לחברותיהן על חייהן מבלי לעזוב את הכלא שבקומה העליונה.
"סיפור כתוב במניפה" מספר את קורות חייה של אישה סינית כזאת, מילדותה המוקדמת ועד זקנתה.
בגיל שמונים, כשהיא כבר לא חייבת כלום לאף אחד, פרח שושן פורשת את סיפור חייה ובמיוחד את סיפור חברותה המרגשת עם פרח שלג, הלאו טונג שלה. לאו טונג- תאומה ישנה, היא חברת נפש שהקשר איתה נוצר בשידוך כבר בילדות, בדומה לקשר עם החתן המיועד, ושאמורה ללוות את האישה בקשר אישי עמוק כל חייה. פרח שושן משתדכת בשידוך כזה לפרח שלג בגיל שבע, והן מעבירות זו לזו מניפה עליה הן מציינות אירועים חשובים בחייהן המשותפים והפרטיים כמו מפגשים, חתונות, לידות ואסונות. הקשר הנפשי העמוק שנרקם בין פרח שושן לפרח שלג מתרחש, אמנם, על רקע תרבות אחרת עם קודים אחרים אבל יש בו גם אלמנטים אוניברסאליים רבים המאפיינים חברות אמיצה בין שתי נשים באשר הן, על רגעי הקירבה והתמיכה, המשברים והקשיים. מבחינה תרבותית מעניין לגלות שדווקא חברה מגבילה ביחסה לנשים כמו החברה הסינית המסורתית, מאפשרת, כחלק מהמסורת, "פתח אוורור" נפשי בדמותן של האחיות המושבעות או הלאו טונג שאמורות ללוות את האישה לאורך חייה הקשים.

ליסה סי היא אמריקאית ממוצא סיני שערכה תחקיר מעמיק כהכנה לכתיבת הספר. התוצאה היא רומאן נשי רגיש ומרגש עד דמעות המעוגן בבסיס רחב של עובדות היסטוריות, צבעים, ריחות וטעמים מעולם אחר שהתקיים באמת.

שודר בתכנית הרדיו "חדש על המדף" ברשת א' של קול ישראל ב- 17.9.06.

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

Trackbacks

  • […] ביקורת שלי על "סיפור כתוב במניפה" מאת ליסה סי מאת טלי ב28/06/2010 בשעה 10:04, קטגוריות: פשוט ספרות. . אין תגובות עדיין פרסם תגובה או השאר עקבות: טראקבק. « סיפור חיפאי ומופע תל אביבי […]

  • […] דגים מטביעה". מאוחר יותר דיבר אלי ושבר את ליבי גם "סיפור כתוב במניפה" של ליסה סי שמדבר- בצורה רגשית ומרגשת מאוד- על מצבן […]

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: