"החבשי"

 מאת ז'אן- כריסטוף רופין, תרגמה מצרפתית שלומית הנדלסמן, יצא בהוצאת כינרת

במושבה הצרפתית בקהיר של סוף המאה השבע עשרה גרים ועובדים זוג שותפים- הרוקח והרופא העממי ז'אן בטיסט דה פונסה וחברו האמן ז'רמי. באותה עיר מתגורר גם מיסיה דה מאייה, קונסול צרפת בקהיר, פוליטיקאי תככן ונפוח שבתוקף מעמדו מקבל משימה סודית- לשלוח משלחת דיפלומטית אל קיסר חבש. חבש, אתיופיה של היום, מתבצרת בתרבותה וחרדה מפני הקולוניאליזם הקתולי- צרפתי, ועל מנת להגיע אל קיסר חבש ולהשתלט על ארצו מבחינה תרבותית ודתית דרושה תחבולה. הקונסול זקוק לרופא, אותו ניתן לשלוח במסווה של מחווה הומניטארית כדי לרפא את מחלת העור הקשה ממנה סובל קיסר חבש.
השגריר המלוקק נזקק לעזרתו של הרוקח הפשוט, והאינטרסים האישיים והפוליטיים של שניהם מצטלבים. ז'אן בטיסט דה פונסה מתאהב באליקס, בתו היפיפייה של הקונסול, ומסכים לצאת לחבש על מנת לשפר את מעמדו ולהגדיל את סיכוייו בפני האב השחצן. בנקודה זו מתחיל מסעו הקשה של הרוקח לחבש והמשימה שנראית פשוטה בתחילה הולכת ומסתבכת.

"החבשי" הוא רומאן שיש בו קצת מכל דבר- סיפור היסטורי מרתק הנשען על עובדות אמיתיות ומתאר בבהירות ובצבעים חדים את החיים בקהיר, את אבק המדבר ותנאי המסע הקשים, את ההיסטוריה, התרבות והפוליטיקה של חבש ההיסטורית ואת חצרו של המלך לואי הארבעה עשר בפריז. מלבד היסטוריה יש כאן גם סיפור רומנטי של אהבה שחוצה גבולות ומעמדות ועומדת בפני מכשולים רבים, סיפור פוליטי מושחז המציג את הצדדים המכוערים והמגוחכים של הדיפלומטיה המערבית והמזרחית- את הצביעות, האינטרסים, התכסיסים והמניעים הגלויים והסמויים העומדים מאחוריהם. יש כאן סיפור של חברות אמת שחוצה מעמדות בין אליקס בת השגריר לבין פרנסואז המשרתת, ומשתלבת בסיפורי אהבתן לרוקח ולחברו.
הספר הזה מספר גם סיפור מסע- מקהיר לחבש, מחבש לקהיר, מקהיר לפריז ומשם בחזרה. מסעות בשיירות גמלים מפוארות, ברגל, בספינות, בכרכרות ועל סוסים, מסעות רשמיים מלאי פאר ורושם ומסעות חשאיים באישון לילה, וכמו בכל סיפור מסע ראוי לשמו, המסע הגיאוגראפי הוא רק רקע למסע הנפשי המשמעותי באמת. זה ספר שעוסק בפמיניזם והעצמה נשית במקום ובזמן בהם המונחים האלה לא היו קיימים ובדרך בה בני אדם פשוטים ואנושיים הרוצים לעסוק במלאכתם, לעזור לאנשים, לחיות ולאהוב מנסים להגשים את מטרותיהם בתוך ים של אינטרסים דתיים ומדיניים. עלילת הספר איננה מתוחכמת במיוחד אבל היא קצבית, מהנה וסוחפת, קצת כמו הכלאה בין אלכסנדר דיומא לבין ג'יין אוסטין.

 

 "החבשי" מספק שעות מענגות של ביקור במקום אחר ובזמן אחר, ולמסע הזה בהחלט כדאי לצאת.

 

שודר בתכנית הרדיו "חדש על המדף" ברשת א' של קול ישראל ב- 10.7.06.

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: