"בלאק סוון גרין"

 מאת דיוויד מיטצ'ל, תרגמה יעל אכמון, יצא בהוצאת ינשוף

בלאק סוון גרין היא עיירה אנגלית קטנה. הספר הנושא את שמה הוא רומאן למבוגרים שמספר את סיפור ילדותו של ילד אחד.
ג'ייסון טיילור בן השלוש עשרה הוא ילד ממוצע, לא שייך לקבוצת מלכי הכיתה והמובילים החברתיים וגם לא לקבוצת המנודים והנלעגים. ג'ייסון מודע להיררכיה החברתית הברורה והאכזרית של בית ספר ולצורך המתמיד להילחם על מקומו, ובמסגרת המלחמה הזו הוא חווה את תחושת הפופולאריות וגם נוגע בתחתית הסולם החברתי. כדי לשמור על מעמדו השביר ג'ייסון מנסה להסתיר את היותו מגמגם, ומציג דיוקן מעורר חמלה של ילד שנלחם בבעיה מביכה ועובר תהליך טיפולי מורכב אצל קלינאית תקשורת. הגמגום מוצג כמלחמה מתמשכת בין ג'ייסון עצמו לבין דמותו הבדיונית של "התלוי", מעין צל פנימי אפל המנסה להכשיל אותו ולגרום לו לגמגם דווקא ברגעים החשובים ביותר.
בבית ג'ייסון נתפס לפעמים כשובב ולפעמים כילד טוב, הוא מנהל מערכת יחסים אמביוולנטית עם אחותו הגדולה ג'וליה, חווה שבר משפחתי קשה ונאלץ לשלם את המחיר על התפרקות נישואיהם של הוריו. ג'ייסון הוא ילד רגיש במיוחד, שכותב שירים בסתר ומפרסם אותם בעיתון העיירה תחת שם בדוי, ונקרע בין משיכה לעולם הספרות, ההשכלה והיצירה לבין חשש שעיסוקים כאלה יציגו אותו כרכרוכי ונשי. הוא מגשש את דרכו בהתאהבות ראשונה ובמחשבות גולמיות על מין, ומבין ולא מבין את עולם המבוגרים שסביבו- עולם של פוליטיקה, מריבות, צביעות חברתית, יחסי משפחה רב-משמעיים, מין ועבודה.
הספר כתוב בגוף ראשון בשפה אישית, ולעיתים קרובות נתקלתי במשפטים שראוי לקרוא שוב, גם מחוץ להקשרם המקורי. כל האירועים, הרגשות והמחשבות מוצגים כפשוטם, ואינם מחולקים לחשוב יותר וחשוב פחות. התודעה של ג'ייסון מביאה אותו מדי פעם אל מחוזות הפנטזיה ונוגעת בגבול החמקמק בין מציאות לדמיון, אבל התחושה הכללית ריאליסטית מאוד ומביאה צילום רנטגן מדויק ומפורט של נפשו של ילד מתבגר.

 
הרומאן נוגע בחומרים דרמטיים כמו פירוק משפחה, התעללות בילדים חלשים ומוות במלחמה, אבל עיקר כוחו נובע מתיאורי השגרה ומתיאורי הקרבות הבלתי פוסקים שמנהל ילד אחד מול עולם גדול וחזק.

אני ממליצה על הקריאה ב"בלאק סוון גרין" למבוגרים שזוכרים את ראשית התבגרותם, ולאלו ששכחו מה זה להיות ילד, ודמותו של ג'ייסון יכולה לספק להם השתקפות רבת עוצמה ומטלטלת של השפעת מעשי המבוגרים על נפשם הרכה של ילדים.

 

שודר בתכנית הרדיו "חדש על המדף" ברשת א' של קול ישראל ב- 16.11.07.

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: